15 (1960)

Słońce! Jeszcze raz dom światłem napełnij,
przyjaciół rozwesel, wrogom wzrok odejmij.

Wyjdź zza góry i przemień w rubiny kamienie,*
a młode winogrona raz jeszcze w dojrzałe zamień.

Słońce! Jeszcze raz sady i ogrody zazieleń,
stepy w kwiaty ubierz, łąki hurysami* zapełń.

Ty lekarzu kochanków, ty wielka lampo nieba
schwytaj zakochanych i lekarstwa im nie daj.

Źle, aby chmura tę księżycową twarz skrywała,
stale więc chmurę tę trzymaj od niej z dala.

tłum. albert kwiatkowski

...i przemień w rubiny kamienie - niegdyś wierzono, że słońce przemienia zwykłe kamienie w drogocenne.
hurysy - według wiecznie młode i piękne dziewczęta, które w raju czekają na wiernych: Będą tam hurysy o wielkich oczach/ podobne do perły ukrytej/ - w nagrodę za to, co uczynili. (Koran, LVI:22-24). Noszą szaty ze światłości, śpiewają piękne pieśni, a ich głos pełen jest słodyczy i czaru. Ich zęby lśnią bielą jaśniejszą od pereł i śniegu, a usta czerwieńsze są od rubinów (R. Piwiński, Mitologia Arabów, Warszawa 1989, s. 187-189).